Отправлено: 28.05.08 21:34. Заголовок: "Перлы изящной словесности". Нелепости из фанфиков.

Название темы говорит само за себя.
Сюда выкладываем различные нелепости из фанфиков, опубликованных в сети и фанфиков "книжных", а так же "кратких переложений" произведений Александра Дюма.

Начну я. С книги Жана-Пьера Дюфреня "Последняя любовь Арамиса".
Видимо, автор плохо читал первоисточник или не читал его вообще, ибо первая же фраза гласит:
"Я никогда не писал ничего, кроме благочестивых проповедей, писем, касающихся государственных тайн, и нежных записочек".
А как же стихи?!

"Своего титула я не назвал. Не назвал и имен - их у меня было так много..."
Анна де Бейль, леди Кларик, леди Винтер, графиня де Ла Фер, Шарлотта Баксон... Вас так много... А меня так мало - Арамис, Рене д`Эрбле, епископ Ваннский.

"Странные желания обуревают меня - например, купить себе полк или уйти в разбойники..."
Или сыграть в ролевую игру по "Пиратам Карибского моря" и доказать, что в 76 лет жизнь еще только начинается. Особенно когда ты слеп, а твоя 22-летняя любовница беременна. От тебя.

 Отправлено: 28.05.08 21:46. Заголовок: "Скромность для ..

"Скромность для гасконца - надевать по утрам всего-навсего три звучные фамилии"
В самом деле - зачем что-то еще?

"Она была из нашей клики - одновременно испанской, папской и английской"
Также бедная Констанция была агентом "Массада" и ЦРУ

"Что мы могли, жалкие козявки, в этом хаосе планов и противоречивых приказов..."
Странно, разведка имеет другие исходные данные.

"Она поклялась хранить мне верность целый месяц..."
Такую преданность встретишь только на страницах рыцарских романов!

 Отправлено: 29.05.08 20:11. Заголовок: Можно, я вклинюсь с ..

Можно, я вклинюсь с перлами от Антона Маркова? :) Читаю сейчас его творение "Возвращение мушкетеров, или Сокровища кардинала Мазарини" - не перестаю удивляться фантазии автора. Это ж надо было такое придумать!

"Джулио... беззвучно охал всем телом."
"Это был человек довольно высокого роста с цепкими финансовыми, а потому всегда грустными глазами".
"Спина его не уставала в поклоне, глаза не всматривались, а скорее внюхивались в собеседника".
"Рыжий, вдохнув наконец воздух сломанными ребрами..."
"...укромный серебряный голосок".
"Но нетронутая бутылка бургундского на столе теплилась в гаме таверны..."
"... и он потерял свое нашпигованное сведениями сознание".
"... голос Огюста оборвался и засох в горле".
"Поджилки жизни затряслись в Огюсте".

Этот улов - самое любопытное - меньше, чем из половины книги (остальное я пока не прочитала).

 Отправлено: 29.05.08 20:32. Заголовок: Вот вам еще перлы. ..

Вот вам еще перлы.
Серия "Роман за два часа". А. Дюма. "Три мушкетера".

Глава I
Незнакомец из Менга

Проверьте - есть ли это в тексте оригинала

Слуги вообще воевали со всеми подряд просто ради того, чтобы воевать.

Я дерусь просто потому, что я дерусь? А работать когда?

...имя которого, к слову сказать, было д`Артаньян

Очень приятно - к слову сказать, царь.

Но дворянин, как говорится, не на того напал.

А если предположить, что как раз на того?

- Вы забываетесь, милейший! - презрительно, но с некоторой долей уважения в голосе произнес незнакомец.

Пусть уже разберется: презрительно или с некоторой долей уважения

 Отправлено: 30.05.08 00:00. Заголовок: Evgenia, подхвачу эс..

Evgenia, подхвачу эстафету :)

"Рауль провёл чуткую ночь"
Я одна замечаю некоторую двусмысленность?
"Глупая от счастья прогулки с Людовиком, Луиза высоко щебетала, не чувствуя финансовых шагов"
Это в придачу к глазам
"Слегка оглушённый Вернье побежал со всей мочи"
Да уж, устойчивое выражение...
"Теперь финансист вернулся зрачками к Людовику <...> Людовик стоял молча с глазами, обращенными внутрь"
Автор вообще очень любит глаза - они же зеркало души!.. Это только мне вспомнился Грюм?
"Рядом с ним в полностью золотом платье находилась Луиза де Лавальер"
Бронежилет из драгметалла?
"Беарнский мерин на глазах превращался в породистого рысака"
Учитывая, что эта лошадка наделена холодным мокрым носом и слёзными железами, удивляться не приходится...

 Отправлено: 30.05.08 10:25. Заголовок: От этих ждать ничего..

От этих ждать ничего другого не приходится!

 Отправлено: 27.06.08 21:26. Заголовок: Еще из г-на Маркова...

Еще из г-на Маркова.

«За окном стояла душная летняя полночь, а под ним было два высоких этажа».
«Какой мужчина не превратится в послушное тесто в женских руках, узнав, что его дама целиком зависит от его взгляда? И герцог, как заготовка для пирога, - размяк, герцог – взошел, герцог не заметил, как его взбили».
«Поборница меда пролетела вдоль леса…» (речь идет о пчеле).
«Они (цветы – Е.) действительно радовали душу и наполняли ее подобием смысла».
«Улицы столицы не располагали к быстрой скачке: везде сновали люди и были привязаны лошади в неподобающих местах. Но и в пригороде Парижа все обстояло не столь стремительно».
«Он (Мазарини – Е.) подпрыгнул и, резво работая руками и ногами своей души, всплыл из земных недр на поверхность…»
«… их привязали на иезуитскую совесть».
"… на внутренней стороне подлинного кольца была надпись древними буквами…»
«… опешил финансист и с трепетом, достойным целого романа, взглянул на входящего д'Артаньяна…»
«Этот простой вопрос прозвучал для д'Эрбле, словно глоток воды».
«Насекомое слегка попиталось яблоком…»
«… ухаживания лучших людей Франции – от садовника до короля».
«Мне казалось, что еще немного, и я приближусь к разгадке одной из тайн Бытия, которая зовется Арамис.»

 Отправлено: 21.07.08 17:25. Заголовок: Еще из "Романа з..

Еще из "Романа за два часа".

Д`Артаньян обнаруживает пропажу письма из камзола. Трактирщик спрашивает, важное ли письмо:

- Очень, - сокрушенно вздохнул д`Артаньян, но тут же добавил важным тоном: - Придется мне обратиться с жалобой к господину де Тревилю, а уж он найдет способ наказать вора!
Буду я еще сам утруждаться по таким мелочам!

Людовик поставил его во главе своей гвардии - полка мушкетеров. Это была военная часть, куда господин де Тревиль тщательно отбирал по всей Франции храбрецов, беззаветно преданных ему лично, а значит, и королю.
Мы говорим Тревиль - подразумеваем король...

"Надо сказать, что д`Артаньян больше всего на свете не любил впадать от кого-то в зависимость..."

"Арамис был красив - но не той мужественной красотой, которая бросала, видимо, в жар даму под вуалью и других многочисленных поклонниц Портоса..."

"Под Красным Герцогом Арамис подразумевал Ришелье, имея ввиду подчас неоправданную жестокость кардинала по отношению к своим противникам. В красных плащах ходили в то время палачи..."
Мне кажется, я начал понимать, что ты имела в виду...

 Отправлено: 21.07.08 17:29. Заголовок: Джулия пишет: "..

Джулия пишет:

цитата:

"Под Красным Герцогом Арамис подразумевал Ришелье, имея ввиду подчас неоправданную жестокость кардинала по отношению к своим противникам. В красных плащах ходили в то время палачи..."

Да уж... наводит на мысли...

Джулия пишет:

цитата:

"Арамис был красив - но не той мужественной красотой, которая бросала, видимо, в жар даму под вуалью и других многочисленных поклонниц Портоса..."

Действительно, у него были иные дамы
Забавно!))))

 Отправлено: 21.07.08 17:35. Заголовок: Зацените пересказ сц..

Зацените пересказ сцены у Тревиля.

- Прошу прощения, господин капитан, - повысил голос Портос, - но Атос серьезно болен. Что касается вчерашней драки... Нас действительно было шестеро против шестерых. Однако гвардейцы напали на нас неожиданно, предательски, из-за угла. От неожиданности двое из нас не успели обнажить шпаги и рузнули замертво. Атос был тяжело ранен, и его слчли мертвым. И все же мы не сдались и приняли бой! Только силы оказались слишком неравны.
- Имею честь доложить, господин капитан, - невозмутимо сообщил Арамис, - что я лично заколол одного из предательски нападавших на нас гвардейцев.

Кто сколько несуразностей заметил в двух репликах? Или я придираюсь?

 Отправлено: 21.07.08 17:39. Заголовок: Автору явно нравится..

Автору явно нравится слово "предательски"...

Джулия пишет:

цитата:

Однако гвардейцы напали на нас неожиданно, предательски, из-за угла. От неожиданности двое из нас не успели обнажить шпаги и рузнули замертво.

Действительно, так перепугались, что рухнули не дожидаясь уколов....

Джулия пишет:

цитата:

И все же мы не сдались и приняли бой! Только силы оказались слишком неравны.

Так что там было с силами? Равны-неравны? И, кстати, Атос болен или тяжело ранен? По-моему, сначала капитану вешали версию о болезни...

 Отправлено: 21.07.08 18:25. Заголовок: Джулия, а где этот ш..

Джулия, а где этот шедевр можно найти, чтобы увидеть полностью?
Джулия пишет:

цитата:

От неожиданности двое из нас не успели обнажить шпаги и рузнули замертво

Может быть, автор хотел написать не "шпаги", а "противогазы"?

Леди Лора пишет:

цитата:

Так что там было с силами? Равны-неравны?

Наверное, они сначала были равны, но потом двое рухнули, потому что не успели надеть противогазы, и силы стали неравны...

цитата:

Атос болен или тяжело ранен?

Два в одном - сепсис, наверное.

 Отправлено: 21.07.08 22:54. Заголовок: Джулия пишет: От не..

Джулия пишет:

цитата:

От неожиданности двое из нас не успели обнажить шпаги и рузнули замертво.

"Замертво" или "мертвыми"? Это две большие разницы. Я за такие вещи грызу так же, как за "нажать на курок" (да нет, нажимайте, конечно, только от нажатия на курок, в отличие от нажатия на спусковой крючок, ни одно уважающее себя оружие не выстрелит).

 Отправлено: 22.07.08 08:18. Заголовок: Джоанна "Замерт..

Джоанна
"Замертво" оставляет какую-то граммулечку надежды на выживание! Нам ли не радоваться?

 Отправлено: 22.07.08 13:00. Заголовок: M-lle Dantes Точно, ..

M-lle Dantes
Точно, это я, тварь неблагодарная, такую заботу автора о нас, ранимых дамах, не оценила)

 Отправлено: 22.07.08 13:01. Заголовок: Джоанна пишет: "..

Джоанна пишет:

цитата:

"Замертво" или "мертвыми"? Это две большие разницы.

Это для вас! А автор пребывает в нелепой уверенности, что он прав! И вообще он самый грамотный

 Отправлено: 22.07.08 13:02. Заголовок: Лейтенант Чижик пише..

Лейтенант Чижик пишет:

цитата:

Наверное, они сначала были равны, но потом двое рухнули, потому что не успели надеть противогазы, и силы стали неравны...

Короче, "Дело ясное, шо дело темное...." (с)

 Отправлено: 22.07.08 13:44. Заголовок: Джоанна пишет: Точн..

Джоанна пишет:

цитата:

Точно, это я, тварь неблагодарная, такую заботу автора о нас, ранимых дамах, не оценила)

РЕСПЕКТ!!!

 Отправлено: 22.07.08 22:13. Заголовок: Джоанна пишет: "..

Джоанна пишет:

цитата:

"Замертво" или "мертвыми"? Это две большие разницы

Насколько мне известно, "упасть замертво" означает примерно "упасть как мёртвый", а никак не "упасть мёртвым". Т.е. "замертво" падают ещё живые, а не убитые наповал.
Кстати, Джоанна, мне почему-то всегда казалось, что курок надо взвести, а не нажимать на него. Или это я из чего-то неправильного стреляю?

 Отправлено: 23.07.08 11:38. Заголовок: Лейтенант Чижик пише..

Лейтенант Чижик пишет:

цитата:

мне почему-то всегда казалось, что курок надо взвести, а не нажимать на него. Или это я из чего-то неправильного стреляю?

Вот и я уже сомневаюсь: из чего же я раньше стреляла? В мои времена как было? Взвела курок - а дальше жми на что хочешь. На тот же курок можно нажать. На мушку, на затвор, на приклад - на что понравится. Только если вдруг взбредет фантазия еще и выстрелить, то нажимать придется только на спуск - и ни на что иное. То есть, на ту закорючку, которая находится на противоположной стороне ствола от курка (который при выстреле СПУСКАЕТСЯ, а не НАЖИМАЕТСЯ). Лейтенант Чижик, похоже, господа авторы разработали новое, нам неведомое оружие...

 Отправлено: 23.07.08 12:26. Заголовок: Джоанна пишет: похож..