Отправлено: 30.08.08 19:53. Заголовок: Три мушкетера в пересказе для детей
Книжка вышла в этом году. Пересказ Ростислава Нестерова (сей бойкий автор уже несколько произведений переиначил, в частности: "Остров сокровищ", "Собаку Баскервилей", "Одиссею капитана Блада" и даже "Дракулу". И еще немало собирается переписать...). Художник - А. Акишин. Для начала выкладываю иллюстрации, за ним выложу текст.
"Иллюстрированная классика" - это образец маразма. :) Плюс пересказ "ТМ" и "ДЛС", выходивший в издательстве "Белый город". Плюс то, что выложила Арабелла. Плюс маразм, который я выкладываю в "Перлах из фанфиков". Наверняка есть еще.
Отправлено: 02.09.08 13:54. Заголовок: Ой, дамы, вы не виде..
Ой, дамы, вы не видели украинского перевода Трех мушкетеров для детей!!! Я была в глубоком шоке. Начала просматривать - сначала аж прослезилась от смеха. Потом посмотрела на девятилетнюю племянницу и тихо уехала - если детям дают читать ЭТО, они и не станут ничего читать!!!
Отправлено: 04.09.08 06:00. Заголовок: Anna de Montauban пи..
Anna de Montauban пишет:
цитата:
пока у нас есть Лейтенант Чижик, уныние нам не грозит!
*В ужасе* Неужели я тоже такую халтуру пишу?!
цитата:
Задумалась, как бы отреагировали наши мушкетеры, попадись им этот "пересказ"...
Думаю, они бы всерьёз задумались о рациональности вызова на дуэль как минимум художника. Обратите внимание на "первый бой д'Артаньяна" - ТАК защититься даже мне в голову не придёт. Очевидно, иллюстратор в последний раз видел фехтование десять лет назад, и то на двуручных мечах. Наши мушкетёры на это бы не польстились!
Ничего подобного! После таких "пересказов" посмеешься-посмеешься, а потом задумаешься, куда же катится мир, и станет очень грустно. А после твоих фиков еще полдня веселишься и пересказываешь всем знакомым, которые в теме :)))
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 85
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет