Отправлено: 30.08.08 19:53. Заголовок: Три мушкетера в пересказе для детей

Книжка вышла в этом году. Пересказ Ростислава Нестерова (сей бойкий автор уже несколько произведений переиначил, в частности: "Остров сокровищ", "Собаку Баскервилей", "Одиссею капитана Блада" и даже "Дракулу". И еще немало собирается переписать...). Художник - А. Акишин.
Для начала выкладываю иллюстрации, за ним выложу текст.

[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 30.08.08 20:00. Заголовок: Для особо непонятлив..

Для особо непонятливых картинки подписаны
[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 30.08.08 20:11. Заголовок: http://img166.images..

[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 30.08.08 20:24. Заголовок: http://img166.images..

[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]

И приступаю к самому тексту:
[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 30.08.08 20:31. Заголовок: Кошмар! Ещё один пер..

Кошмар! Ещё один пересказ?!
Но картинки шикарны... Только национальность мушкетёров озадачивает. Д'Арта особенно.
И что-то "первый поединок д'Артаньяна" я не допоняла. Фамильная шпага была настолько древней, что ей приходилось в основном рубить?

 Отправлено: 30.08.08 20:31. Заголовок: http://img355.images..

[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 30.08.08 20:38. Заголовок: К такой "классик..

К такой "классике" прилагается ещё раскраска.

 Отправлено: 30.08.08 20:42. Заголовок: Лейтенант Чижик пише..

Лейтенант Чижик пишет:

цитата:

Ещё один пересказ?!

Ага. И нет им конца...

[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 30.08.08 20:49. Заголовок: M-lle Dantes пишет: ..

M-lle Dantes пишет:

цитата:

К такой "классике" прилагается ещё раскраска.

Раскраску не видела. Только книжку с задачками.

[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 30.08.08 20:51. Заголовок: "Автору" сле..

"Автору" следовало назвать первую главу "Мальчик хочет в Париж"

 Отправлено: 30.08.08 20:51. Заголовок: http://img241.images..

[реклама вместо картинки]

Продолжение следует...

 Отправлено: 30.08.08 20:53. Заголовок: Лейтенант Чижик пише..

Лейтенант Чижик пишет:

цитата:

"Автору" следовало назвать первую главу "Мальчик хочет в Париж"

Аффтар и так постарался...

 Отправлено: 30.08.08 21:53. Заголовок: Arabella, а что он с..

Arabella, а что он с Бладом сделал?

 Отправлено: 30.08.08 21:54. Заголовок: А с Собакой-бобакой?..

А с Собакой-бобакой?

 Отправлено: 30.08.08 22:04. Заголовок: Н-да, кажется, тут в..

Н-да, кажется, тут всем по любимым мозолям прошлись...

 Отправлено: 30.08.08 22:48. Заголовок: Нет, я конечно всё п..

Нет, я конечно всё понимаю: дети плохо и мало читают, "Три мушкетёра" - кника серьёзная, тинейджеру нашему не понять... Но "Остров сокровищ"!!!!! В чём он провинился?? Он ведь ообще-то был изначально написан для ребёнка, с минимумом сложностей. Чего там пересказывать?!!!! Кошмар, конечно, другого слова не найдёшь. Однако - деньги!!! сейчас их делают на всём. главное бренд придумать. "Ноу-хау"!"!!

 Отправлено: 01.09.08 15:53. Заголовок: "Бывалый вельмож..

"Бывалый вельможа"... звездануться.

Не понимаю, какой, к черту, "пересказ для детей" - обычно "Мушкетеров" читают в 9-10 лет в нормальном переводе, и никто не жалуется.

 Отправлено: 01.09.08 16:03. Заголовок: Эшли Наверное, име..

Эшли

Наверное, имеются в виду дети 3-5 лет :).

 Отправлено: 01.09.08 17:53. Заголовок: Ну после адаптирован..

Ну после адаптированного пересказа русских народных сказок меня уже можно хоть колокольней лупить, но все же это кошмар.
Арамис разгоняет гвардейцев табуреткой - как пикантно!:)))

Бенедикт Тюрпен пишет:

цитата:

Нет, я конечно всё понимаю: дети плохо и мало читают, "Три мушкетёра" - книжка серьёзная, тинейджеру нашему не понять... Но "Остров сокровищ"!!!!! В чём он провинился??

После многочисленных "Эльфийских воительниц", "Темных магов" и прочего, чем пичкает массовая культура современного ребенка, "Остров сокровищ" выглядит прямо-таки глубоким философско-психологическим исследованием.:((
Мало той дешевки, которую каждый месяц выбрасывают на прилавки - надо еще и нормальные книги свести к примитивному пересказу. Фу!

 Отправлено: 01.09.08 17:59. Заголовок: Так это не первый &#..

Так это не первый "пересказ для детей". Задаться целью - можно найти как минимум четыре. Один маразматичней другого.

 Отправлено: 01.09.08 18:14. Заголовок: Джулия, что-то я до ..

Джулия, что-то я до этого видела всего один...

 Отправлено: 01.09.08 18:32. Заголовок: Да достаточно вспомн..

Да достаточно вспомнить многочисленные томики "Иллюстрированной классики", там даже картинки в похожем стиле.

 Отправлено: 01.09.08 21:13. Заголовок: У меня есть "Два..

У меня есть "Двадцать лет спустя" в похожем варианте! Можно прослезиться от умиления.

 Отправлено: 02.09.08 07:50. Заголовок: Джоанна Оёёёйй... Пр..

Джоанна
Оёёёйй... Представляю...
Поделитесь перлами!

 Отправлено: 02.09.08 08:14. Заголовок: "Иллюстрированна..

"Иллюстрированная классика" - это образец маразма. :)
Плюс пересказ "ТМ" и "ДЛС", выходивший в издательстве "Белый город".
Плюс то, что выложила Арабелла.
Плюс маразм, который я выкладываю в "Перлах из фанфиков".
Наверняка есть еще.

 Отправлено: 02.09.08 08:23. Заголовок: Джулия А они ещё Мо..

Джулия
А они ещё Монте-Кристо испоганили!

 Отправлено: 02.09.08 13:54. Заголовок: Ой, дамы, вы не виде..

Ой, дамы, вы не видели украинского перевода Трех мушкетеров для детей!!! Я была в глубоком шоке. Начала просматривать - сначала аж прослезилась от смеха. Потом посмотрела на девятилетнюю племянницу и тихо уехала - если детям дают читать ЭТО, они и не станут ничего читать!!!

 Отправлено: 02.09.08 14:05. Заголовок: Леди Лора Это случа..

Леди Лора
Это случайно не там Нюша Австрийская на Риша жалуется "Ця подлюка попаскудила мени життя"?

 Отправлено: 02.09.08 14:29. Заголовок: Леди Лора пишет: Ой..

Леди Лора пишет:

цитата:

Ой, дамы, вы не видели украинского перевода Трех мушкетеров для детей!!!

Ждем цитат.

 Отправлено: 02.09.08 16:15. Заголовок: M-lle Dantes пишет: ..

M-lle Dantes пишет:

цитата:

Ця подлюка попаскудила мени життя"?

Приблизительно))))
Джоанна пишет:

цитата:

Ждем цитат.

Как только выкопаю из недр инета, ибо покупать сие у меня рука не поднимается)

 Отправлено: 03.09.08 21:03. Заголовок: Плачу :)))))) Карти..

Плачу :))))))

Картинки - это отдельная песня, если бы не подписи, я бы решила, что вместо д'Артаньяна изобразили какого-нибудь соратника капитана Блада...

 Отправлено: 03.09.08 21:26. Заголовок: Сколько ж этого добр..

Сколько ж этого добра развелось! Лучше б на эти средства лишний раз нормальные книги переиздать...

 Отправлено: 03.09.08 21:36. Заголовок: Sfortuna, а над чем ..

Sfortuna, а над чем же тогда смеяться мушкетероманам?;)))

Хотя, пока у нас есть Лейтенант Чижик, уныние нам не грозит!

 Отправлено: 03.09.08 21:40. Заголовок: Anna de Montauban, а..

Anna de Montauban, а мы будем смеяться "не над Скарамушем, а вместе с ним" (с). То есть, вместе с нормальными, не перековерканными мушкетерами:)))))

 Отправлено: 03.09.08 21:55. Заголовок: :sm54: Задумалась,..

Задумалась, как бы отреагировали наши мушкетеры, попадись им этот "пересказ"...

 Отправлено: 03.09.08 22:12. Заголовок: Anna de Montauban пи..

Anna de Montauban пишет:

цитата:

Задумалась, как бы отреагировали наши мушкетеры, попадись им этот "пересказ"...

Они этикет блюдут, они бы на дуэль вызвали. А вот попадись это Мордаунту...

 Отправлено: 04.09.08 00:20. Заголовок: Джоанна пишет: А во..

Джоанна пишет:

цитата:

А вот попадись это Мордаунту...

Ох, рано он расстался с нарядом палача:))))))Ну, да кто ж знал, что такая работа подвернется:)))

 Отправлено: 04.09.08 01:31. Заголовок: Sfortuna пишет: Ну,..

Sfortuna пишет:

цитата:

Ну, да кто ж знал, что такая работа подвернется:)))

Здесь даже уместно сказать: "такая халтура подвернется".

 Отправлено: 04.09.08 01:34. Заголовок: Кажется, я теперь зн..

Кажется, я теперь знаю, что может заставить мушкетеров объединиться с Мордаунтом...

 Отправлено: 04.09.08 06:00. Заголовок: Anna de Montauban пи..

Anna de Montauban пишет:

цитата:

пока у нас есть Лейтенант Чижик, уныние нам не грозит!

*В ужасе* Неужели я тоже такую халтуру пишу?!

цитата:

Задумалась, как бы отреагировали наши мушкетеры, попадись им этот "пересказ"...

Думаю, они бы всерьёз задумались о рациональности вызова на дуэль как минимум художника. Обратите внимание на "первый бой д'Артаньяна" - ТАК защититься даже мне в голову не придёт. Очевидно, иллюстратор в последний раз видел фехтование десять лет назад, и то на двуручных мечах. Наши мушкетёры на это бы не польстились!

 Отправлено: 04.09.08 10:02. Заголовок: Лейтенант Чижик пише..

Лейтенант Чижик пишет:

цитата:

*В ужасе* Неужели я тоже такую халтуру пишу?!

Ничего подобного! После таких "пересказов" посмеешься-посмеешься, а потом задумаешься, куда же катится мир, и станет очень грустно. А после твоих фиков еще полдня веселишься и пересказываешь всем знакомым, которые в теме :)))

 Отправлено: 26.05.09 16:20. Заголовок: А вы обратили вниман..

А вы обратили внимание на это

цитата:

Шпага пробила ему плечо

Насколько мне известно, шпага пронзает, а пробивает... ну, скажем, пуля. А теперь представьте. что дети это читают и потом говорят неправильно (если им вовремя не объяснить, что к чему). Мы с мамой долго над этим угорали.

Ужас! Ужас, кошмар!

 Отправлено: 18.08.09 19:56. Заголовок: Мне это тоже довелос..

Мне это тоже довелось встретить в магазине. Я ещё удивилась три мушкетёра в такой тонкой книжке. Когда поняла, открыла на какой-то странице и прочла одно предложение. Печатать не буду - стыдно. Видела один рисунок - ничего, но все равно с рисунками в норамльных книгах о мушкетёрах - не сравнить.

 Отправлено: 19.08.09 12:02. Заголовок: София пишет: Когда ..

София пишет:

цитата:

Когда поняла, открыла на какой-то странице и прочла одно предложение.

Вот и со мной то же самое случилось. Одного предложения хватило.

 Отправлено: 19.08.09 20:25. Заголовок: Печально!

Я очень расстроилась, прочитав это. Текст я не видела, но полагаю, что нормальный десятилетний читающий ребенок в состоянии читать самого Дюма без купюр. А знаете, уважаемые форумчане, впечатления детства очень много значат в жизни. Мое знакомство началось с прекрасного французского фильма и книги с рисунками Лелуара. А прочитав такую книгу, о которой вы пишете, ребенок вскоре забудет о ней. Это еще один способ превратить людей в быдло, свести к нулю духовность. Печально.
"Ну почему?" - это Боярский поет, и я подпеваю.

 Отправлено: 20.08.09 10:14. Заголовок: Марина пишет: А про..

Марина пишет:

цитата:

А прочитав такую книгу, о которой вы пишете, ребенок вскоре забудет о ней. Это еще один способ превратить людей в быдло, свести к нулю духовность.

Согласна. В этом плане, по-моему меньше вреда от кратких изложений содержания, где просто на нескольких страницах излагается основной сюжет. А вот такое превращение литературы в непонятно что - это, ИМХО, именно вред.

 Отправлено: 20.08.09 12:06. Заголовок: Краткое изложение не..

Краткое изложение не претендует на право заменить первоисточник. Иногда оно даже полезно: человек ознакомился с содержанием и может решить, читать эту книгу или нет.
А это... действительно, вред. Ведь тоненькую книжку в яркой обложке современный ребенок будет читать с бОльшим удовольствием, чем толстый том не в самом лучшем оформлении...