Отправлено: 30.08.08 19:53. Заголовок: Три мушкетера в пересказе для детей

Книжка вышла в этом году. Пересказ Ростислава Нестерова (сей бойкий автор уже несколько произведений переиначил, в частности: "Остров сокровищ", "Собаку Баскервилей", "Одиссею капитана Блада" и даже "Дракулу". И еще немало собирается переписать...). Художник - А. Акишин.
Для начала выкладываю иллюстрации, за ним выложу текст.

[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 30.08.08 20:00. Заголовок: Для особо непонятлив..

Для особо непонятливых картинки подписаны
[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 30.08.08 20:11. Заголовок: http://img166.images..

[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 30.08.08 20:24. Заголовок: http://img166.images..

[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]

И приступаю к самому тексту:
[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 30.08.08 20:31. Заголовок: Кошмар! Ещё один пер..

Кошмар! Ещё один пересказ?!
Но картинки шикарны... Только национальность мушкетёров озадачивает. Д'Арта особенно.
И что-то "первый поединок д'Артаньяна" я не допоняла. Фамильная шпага была настолько древней, что ей приходилось в основном рубить?

 Отправлено: 30.08.08 20:31. Заголовок: http://img355.images..

[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 30.08.08 20:38. Заголовок: К такой "классик..

К такой "классике" прилагается ещё раскраска.

 Отправлено: 30.08.08 20:42. Заголовок: Лейтенант Чижик пише..

Лейтенант Чижик пишет:

цитата:

Ещё один пересказ?!

Ага. И нет им конца...

[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 30.08.08 20:49. Заголовок: M-lle Dantes пишет: ..

M-lle Dantes пишет:

цитата:

К такой "классике" прилагается ещё раскраска.

Раскраску не видела. Только книжку с задачками.

[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 30.08.08 20:51. Заголовок: "Автору" сле..

"Автору" следовало назвать первую главу "Мальчик хочет в Париж"

 Отправлено: 30.08.08 20:51. Заголовок: http://img241.images..

[реклама вместо картинки]

Продолжение следует...

 Отправлено: 30.08.08 20:53. Заголовок: Лейтенант Чижик пише..

Лейтенант Чижик пишет:

цитата:

"Автору" следовало назвать первую главу "Мальчик хочет в Париж"

Аффтар и так постарался...

 Отправлено: 30.08.08 21:53. Заголовок: Arabella, а что он с..

Arabella, а что он с Бладом сделал?

 Отправлено: 30.08.08 21:54. Заголовок: А с Собакой-бобакой?..

А с Собакой-бобакой?

 Отправлено: 30.08.08 22:04. Заголовок: Н-да, кажется, тут в..

Н-да, кажется, тут всем по любимым мозолям прошлись...

 Отправлено: 30.08.08 22:48. Заголовок: Нет, я конечно всё п..

Нет, я конечно всё понимаю: дети плохо и мало читают, "Три мушкетёра" - кника серьёзная, тинейджеру нашему не понять... Но "Остров сокровищ"!!!!! В чём он провинился?? Он ведь ообще-то был изначально написан для ребёнка, с минимумом сложностей. Чего там пересказывать?!!!! Кошмар, конечно, другого слова не найдёшь. Однако - деньги!!! сейчас их делают на всём. главное бренд придумать. "Ноу-хау"!"!!

 Отправлено: 01.09.08 15:53. Заголовок: "Бывалый вельмож..

"Бывалый вельможа"... звездануться.

Не понимаю, какой, к черту, "пересказ для детей" - обычно "Мушкетеров" читают в 9-10 лет в нормальном переводе, и никто не жалуется.

 Отправлено: 01.09.08 16:03. Заголовок: Эшли Наверное, име..

Эшли

Наверное, имеются в виду дети 3-5 лет :).

 Отправлено: 01.09.08 17:53. Заголовок: Ну после адаптирован..

Ну после адаптированного пересказа русских народных сказок меня уже можно хоть колокольней лупить, но все же это кошмар.
Арамис разгоняет гвардейцев табуреткой - как пикантно!:)))

Бенедикт Тюрпен пишет:

цитата:

Нет, я конечно всё понимаю: дети плохо и мало читают, "Три мушкетёра" - книжка серьёзная, тинейджеру нашему не понять... Но "Остров сокровищ"!!!!! В чём он провинился??

После многочисленных "Эльфийских воительниц", "Темных магов" и прочего, чем пичкает массовая культура современного ребенка, "Остров сокровищ" выглядит прямо-таки глубоким философско-психологическим исследованием.:((
Мало той дешевки, которую каждый месяц выбрасывают на прилавки - надо еще и нормальные книги свести к примитивному пересказу. Фу!

 Отправлено: 01.09.08 17:59. Заголовок: Так это не первый &#..

Так это не первый "пересказ для детей". Задаться целью - можно найти как минимум четыре. Один маразматичней другого.

 Отправлено: 01.09.08 18:14. Заголовок: Джулия, что-то я до ..

Джулия, что-то я до этого видела всего один...