Отправлено: 11.05.09 14:52. Заголовок: Стихи в честь благородного Атоса, графа де Ла Фер

Коротенькое испанское романсеро

El osado caballero,
El frances muy generoso,
El mas noble mosquetero
Es el conde muy famoso.
Todos saben este nombre -
Es el conde de La Fer.

Вольный перевод этого романсеро

Самый доблестный и смелый
Из французов благородных.
Благородней мушкетера
Нет и не было на свете.
Его имя все знакомо:
То Атос - граф де Ла Фер.

 Отправлено: 11.05.09 15:11. Заголовок: Браво! По-испански у..

Браво! По-испански у нас ещё никто не писал)

 Отправлено: 11.05.09 16:50. Заголовок: M-lle Dantes, спасиб..

M-lle Dantes, спасибо на добром слове. Я просто в университете учила испанский язык и однажды на паре от нечего делать придумала это романсеро. У меня прямо всплыла в голове первая строчка, а дальше я постаралась вытянуть из нее остальное. На тот момент мне из мушкетеров больше всех нравился Атос, и вот я написала про него. Это было, кажется, курсе на первом или на втором, не помню, а вот перевод я написала несколько дней назад. Рада, что вам понравилось :)

 Отправлено: 02.06.09 17:02. Заголовок: Muchas gracias!

Muchas gracias, senorita, por su obra tan bonita. Con sonrisa.

 Отправлено: 02.06.09 17:09. Заголовок: Muy amable. :sm12: ..

Muy amable.

 Отправлено: 02.06.09 20:24. Заголовок: Señorita Эжени ..

Señorita Эжени д'Англарец:)) -bravo, es maravilloso!
Sigue escribiendo tan buenas obras para alegrarnos.:)

 Отправлено: 02.06.09 21:41. Заголовок: *скрипя зубами* Вы-у..

 Отправлено: 09.06.09 15:48. Заголовок: Эжени бросила взгляд..

Эжени бросила взгляд в сторону Лиахима и увидела, что девушка зевает с опасностью вывихнуть челюсти. - Давайте говорить по-русски, мадемуазель, медам, месье, - сказала она Марине и Люсьет Готье, - Лиахим сумет тогда лучше оценить нашу беседу.

 Отправлено: 08.12.09 15:55. Заголовок: Эжени д'Англарец..

Эжени д'Англарец бесподобно! Такой маленький шедевр. изящно и благородно как раз под стать Атосу