Отправлено: 07.09.09 17:17. Заголовок: Стихи в честь утонченного Арамиса, аббата д'Эрбле

Скрытый текст

Я достаточно давно написала романсеро про Атоса и вдруг подумала: а остальные мушкетеры чем хуже? И тогда я решила исправить эту досадную ошибку и написать романсеро и про остальных мушкетеров. Про Арамиса выкладываю здесь, про остальных скоро выложу в Стихах про мушкетеров.

Романсеро

Manos blancas, como nieve,
Ojos negros y brillantes,
Pelo largo y rizado
Y sonrisa deslumbrante -
Es retrato de un joven,
Un romantico poeta,
Un abado piadoso
Y un bravo mosquetero.
- Sabes tu, como se llama?
- Si. Se llama Aramis.

Вольный перевод

Черные глаза, как угли,
Белоснежная улыбка,
Шелковистыми волнами
Льются локоны на плечи,
Руки лилии белее -
По портрету угадаешь
Юношу трех званий разных:
Мушкетер, аббат, поэт.
- Знаешь ли, как его имя?
- Знаю. Это Арамис.

Скрытый текст

Не судите слишком строго, я старалась как могла! О, сама уже в рифму заговорила!

 Отправлено: 07.09.09 17:57. Заголовок: Эжени д'Англарец..

Эжени д'Англарец, es maravilloso! Bravo!

 Отправлено: 07.09.09 18:25. Заголовок: Muchas gracias :sm14..

Muchas gracias

 Отправлено: 08.09.09 11:27. Заголовок: Como te olvido?..

Como te olvido?