Отправлено: 28.05.08 21:34. Заголовок: "Перлы изящной словесности". Нелепости из фанфиков.

Название темы говорит само за себя.
Сюда выкладываем различные нелепости из фанфиков, опубликованных в сети и фанфиков "книжных", а так же "кратких переложений" произведений Александра Дюма.

Начну я. С книги Жана-Пьера Дюфреня "Последняя любовь Арамиса".
Видимо, автор плохо читал первоисточник или не читал его вообще, ибо первая же фраза гласит:
"Я никогда не писал ничего, кроме благочестивых проповедей, писем, касающихся государственных тайн, и нежных записочек".
А как же стихи?!

"Своего титула я не назвал. Не назвал и имен - их у меня было так много..."
Анна де Бейль, леди Кларик, леди Винтер, графиня де Ла Фер, Шарлотта Баксон... Вас так много... А меня так мало - Арамис, Рене д`Эрбле, епископ Ваннский.

"Странные желания обуревают меня - например, купить себе полк или уйти в разбойники..."
Или сыграть в ролевую игру по "Пиратам Карибского моря" и доказать, что в 76 лет жизнь еще только начинается. Особенно когда ты слеп, а твоя 22-летняя любовница беременна. От тебя.

 Отправлено: 13.01.09 09:20. Заголовок: Глава тридцать пятая..

Глава тридцать пятая - "Палач города Лилля"

Палач остановился и подозвал Планше и Базена.
- Надо сменить слуг, - объяснил он. - Она о чем-то говорила с теми двумя, им больше нельзя доверять.
Вспомните, чьи это слова в оригинале

На берегу реки палач связал миледи руки и ноги.
Но она все еще не сдавалась.
- Десять мужчин собрались, чтобы убить одну слабую женщину! - кричала она. - Ничего, за меня отомстят так, что вы еще пожалеете!
- Вы не женщина, - холодно ответил Атос. - Вы демон ада. Мы заставим вас вернуться туда, только и всего.
- Но ведь тогда вы тоже станете убийцами! - попробовала миледи другую тактику.

- Д`Артаньян, д`Артаньян! - заголосила миледи, почувствовав, что в цепях, ее сковывающих, образовалось слабое звено. - Я так любила тебя!

 Отправлено: 13.01.09 11:45. Заголовок: Клинок, спасибо за р..

Клинок, спасибо за разъяснения!
Но согласитесь, что в корявом изложении недочеты Дюма выпирают и обрастают нелепостями.

 Отправлено: 13.01.09 12:58. Заголовок: Белошвейка пишет: М..

Белошвейка пишет:

цитата:

Мы заставим вас вернуться туда, только и всего.

Какой милый стиль))) Чуть-чуть по-Мординому))))))))

Джулия пишет:

цитата:

заголосила миледи

Я вспомнила эпизод из "летней сказки"))))))))

 Отправлено: 13.01.09 14:24. Заголовок: Джулия пишет: Ничег..

Джулия пишет:

цитата:

Ничего, за меня отомстят так, что вы еще пожалеете!

Ага... да я вам такое устрою... так отомщу... Подождите, я только придумаю как!

 Отправлено: 13.01.09 15:53. Заголовок: Глава тридцать шеста..

Глава тридцать шестая - "Лейтенант мушкетеров".

Через несколько дней повсеместно стало известно о скоропостижной кончине герцога Бекингема. Король, как все слабохарактерные люди, дал волю своей радости в присутствии королевы. Анна Австрийская была потрясена и сначала даже не хотела верить страшному известию. Однако прибытие в Париж Ла Порта с предсмертными подарками герцога окончательно убедило несчастную женщину в том, что ее любимый потерян для нее навсегда.

Атос, по своему обыкновению, вмешался в разговор и с поистине королевским достоинством объяснил Рошфору, что д`Артаньян никуда не поедет без своих друзей.

И д`Артаньян без утайки рассказал Ришелье про отравление госпожи Бонасье, про исповедь Атоса, происторию палача города Лилля и про казнь на берегу реки Лис.

- Разве я достоин этой милости... Ведь у меня три друга, у которых столько заслуг перед отечеством!

- Вот господин д`Артаньян, - произнес кардинал. - Теперь он в числе моих друзей, и я приказываю вам также относиться к нему ласково. Узнаю, что вы двое опять затеяли свару, - не пощажу. Пожмите друг другу руки.

 Отправлено: 13.01.09 16:03. Заголовок: Джулия пишет: Через..

Джулия пишет:

цитата:

Через несколько дней повсеместно стало известно о скоропостижной кончине герцога Бекингема.

Да-да-да... как пишет Сальваторе "Кинжал в сердце прерывает жизнь совершенно естественным образом!"

Джулия пишет:

цитата:

Теперь он в числе моих друзей, и я приказываю вам также относиться к нему ласково.

Нет, я все-таки пошлячка обчитавшаяся слэша!

 Отправлено: 13.01.09 16:34. Заголовок: Джулия пишет: Корол..

Джулия пишет:

цитата:

Король, как все слабохарактерные люди, дал волю своей радости в присутствии королевы.

Ах, зараза! Аффтар несправедлив!
Джулия пишет:

цитата:

Узнаю, что вы двое опять затеяли свару, - не пощажу. Пожмите друг другу руки.

"Мальчики, пожмите руки! - Джедайт и Зойсайт Дарт и Рошфор отворачиваются и трясут заметно покрасневшими руками, издавая скрежет зубовный"

 Отправлено: 13.01.09 16:54. Заголовок: Джулия пишет: Джон ..

Джулия пишет:

цитата:

Джон Фельтон был воплощением многих достоинств, среди которых скромность и верность присяге занимали первые места.

Скромность - лучшее украшение Фельтона. Это если нет других украшений.

цитата:

Палач остановился и подозвал Планше и Базена. - Надо сменить слуг, - объяснил он. - Она о чем-то говорила с теми двумя, им больше нельзя доверять. Вспомните, чьи это слова в оригинале

По-моему, это автор так изящно обозвал Атоса палачом.

цитата:

- Д`Артаньян, д`Артаньян! - заголосила миледи, почувствовав, что в цепях, ее сковывающих, образовалось слабое звено.

Кто на этот раз слабое звено? Кто на этот раз забыл свой интеллект дома?

цитата:

Через несколько дней повсеместно стало известно о скоропостижной кончине герцога Бекингема.

Бэкингема постиг скоропостижный Фельтон.

цитата:

прибытие в Париж Ла Порта с предсмертными подарками герцога окончательно убедило несчастную женщину в том, что ее любимый потерян для нее навсегда.

Да уж, разрыв так разрыв.

цитата:

я приказываю вам также относиться к нему ласково.

Открыла было рот, но поставила самой себе возрастное ограничение и промолчала.

 Отправлено: 13.01.09 21:53. Заголовок: Джулия пишет: Корол..

Джулия пишет:

цитата:

Король, как все слабохарактерные люди, дал волю своей радости в присутствии королевы.

M-lle Dantes пишет:

цитата:

Ах, зараза! Аффтар несправедлив!

цитата:

Король, как любой уважающий себя садист в данной ситуации, дал волю своей радости в присутствии королевы.

 Отправлено: 14.01.09 14:48. Заголовок: Белошвейка пишет: Н..

Белошвейка пишет:

цитата:

Но согласитесь, что в корявом изложении недочеты Дюма выпирают и обрастают нелепостями.

Да вы совершено правы. Понятно, что у каждого писателя имеются свои слабые места. У Дюма это плохое знание специфики работы специальных и полицейских служб. Сейчас, перечитывая этот эпизод, приходится удивлятся не тому, что мушкетеры убили миледи, а уже тому, что они все ушли из той избы живыми. Проникли в дом без всякой осторожности. Не обыскали миледи на предмет оружия. Вместо того чтобы посадить пленицу на табуретку, поставив по обе стороны пару крепких слуг, они позволяли ей свободно перемещаться по комнате. А может, она на колени упала, чтобы достать привязаный под столом пистолет? Да она могла в момент вынесения приговора запустить в кого-то горяшую на столе лампу и начать их банально резать ножом. В небольшой комнате со шпагами сложно развернутся и пистолетами можно перестрелять друг друга. Причем 2-3 человека будут зарезаны прежде чем пройдет замешательство и начнется сопротивление. Да могла просто озвереть и вцепиться кому-то в глотку зубами. Гасконец от нее в платье Кэтти уже бегал. А тут такая неосторожность. Ну а аффтар вместо того, чтобы поправить ошибки мастера, еще от себя намутил. И стало еще хуже. Короче, в моих планах (на летне – осений период) входит еще один садисткий фанфик с рабочим названием «Одна в доме». О том, какие элементарные подлянки могут ожидать 10 мужиков при неосторожном проникновении в незнакомий дом. Если, конечно, время на это будет.

Джоанна пишет:

цитата:

По-моему, это автор так изящно обозвал Атоса палачом.

Как говорил Пинхэд в фильме «Воставший из ада 2» - «не руки нас вызвали, а ВОЛЯ», так что все верно.

Джоанна пишет:

цитата:

Открыла было рот, но поставила самой себе возрастное ограничение и промолчала.

А может кардинал решил готовить гасконца на роль Сен Мара?
«Д'Артаньян упал к ногам кардинала.
— Ваша светлость, — сказал он, — моя жизнь принадлежит вам, располагайте ею отныне!»
Ну, а кардинал поручил Рошфору для начала приласкать нового агента, чтобы привык и случайно не сорвал операцию. И вообше, типа раз убил миледи, теперь, если хочешь жить, давай, делай ее работу?

 Отправлено: 14.01.09 15:43. Заголовок: Клинок пишет: в мои..

Клинок пишет:

цитата:

в моих планах (на летне – осений период) входит еще один садисткий фанфик с рабочим названием «Одна в доме».

Скрытый текст

Ждем!!!

 Отправлено: 14.01.09 16:38. Заголовок: Клинок пишет: А мож..

Клинок пишет:

цитата:

А может кардинал решил готовить гасконца на роль Сен Мара?

сударь, вы жестоки! Мне просто-напросто жаль Луи! Хотя... Оффтоп: Слэшеры, а слэшеры, а ведь идея интерестная!

 Отправлено: 14.01.09 16:43. Заголовок: Леди Лора пишет: Сл..

Леди Лора пишет:

цитата:

Слэшеры, а слэшеры, а ведь идея интерестная!

Оффтоп: Баба-Яга пас...

 Отправлено: 17.01.09 17:50. Заголовок: С этим "кратким ..

С этим "кратким пересказом" вроде как все.
Тему продолжаем? Есть, чем. :)

 Отправлено: 17.01.09 17:56. Заголовок: На краткий пересказ ..

На краткий пересказ "Графа" мне жаль денег. А так, там всякого бреда было выше крыши. Бедненького Фариа обозвали "полоумный поп".

 Отправлено: 18.01.09 14:05. Заголовок: M-lle Dantes пишет: ..

M-lle Dantes пишет:

цитата:

Бедненького Фариа обозвали "полоумный поп".

И это была авторская оценка????

 Отправлено: 18.01.09 14:14. Заголовок: Насколько я помню, т..

Насколько я помню, так его называли тюремщики.

 Отправлено: 18.01.09 14:22. Заголовок: M-lle Dantes Ну так..

M-lle Dantes
Ну так и в каноне тюремщики были невысокого мнения о психической вменяемости бедняги аббата.
А в сети этот краткий пересказ нигде не выложен?

 Отправлено: 18.01.09 14:29. Заголовок: Если есть чем продол..

Если есть чем продолжать - конечно, ждем! :)))

 Отправлено: 18.01.09 16:30. Заголовок: Меланхолия Нет. Я, в..

Меланхолия Нет. Я, во всяком случае, не видела. Только в интернет-магазинах.