Отправлено: 18.01.13 22:17. Заголовок: Стихотворный уголок (продолжение)

Предлагаю в этой теме делиться друг с другом здесь и сейчас теми стихами, которыми хочется поделиться обязательно :) Не знаю, есть ли уже такая тема здесь, но пусть будет новая, надеюсь, общими усилиями активная

 Отправлено: 06.04.20 19:59. Заголовок: Э, нет, не вслух. То..

Э, нет, не вслух. Только в личке.

 Отправлено: 06.04.20 20:02. Заголовок: Вот тут ещё по теме...

Вот тут ещё по теме.

https://yandex.ru/turbo?text=https%3A%2F%2Fshkolazhizni.ru%2Fculture%2Farticles%2F2801%2F

 Отправлено: 06.04.20 23:18. Заголовок: Рыба пишет: И вот чт..

Рыба пишет:

цитата:

И вот что я скажу - вариантов этого сонета разными авторами написано несколько десятков, если не больше! Есть подлинные шедевры, кому интересно, могу сказать, где найти!

Интересно. Где искать эти десятки, а особенно шедевры?

 Отправлено: 06.04.20 23:30. Заголовок: Орхидея, скажу в ЛС...

Орхидея, скажу в ЛС.

И здесь конкурс сонетов с разбором полётов, что важно:

https://poembook.ru/contest/951-proschalnyj-sonet-tsurena

 Отправлено: 08.04.20 00:33. Заголовок: Спасибо, Рыба...

Спасибо, Рыба.

 Отправлено: 20.01.21 23:16. Заголовок: Вокруг Хайяма... :sm..

Вокруг Хайяма...

***
О, друг мой кравчий, чашу наливай,
Пускай веселье хлынет через край!
Коль ад в душе с собой повсюду носим,
На дне кувшина мы отыщем рай.

***
Сравню ль лобзанье девы и вино?
Они пьянят и жгут меня равно.
Тюльпаноликой сладких губ дыханьем
Упиться допьяна не мудрено.

***
Кто знал безумства юности - блажен.
Силки кудрей, ресниц желанный плен,
Объятий сеть - все разрывает время,
Покой и мудрость подарив взамен.

 Отправлено: 21.01.21 10:19. Заголовок: Рыба, вау! Слова как..

Рыба, вау! Слова как кружево сплетены. Восхитительно.

 Отправлено: 22.01.21 23:31. Заголовок: Продолжаю стихоплетс..

Продолжаю стихоплетствовать...

***
В прозрачной глубине зеркального стекла
Не перечесть даров, сокровищ без числа!

Там гиацинт кудрей, коралл и бирюза
Блистанием своим смущают небеса.

Увы, таких даров совсем недолог век,
И вянет гиацинт, когда мелькает снег.

Так ясное чело окутает печаль,
А прежде легкий стан - алиф, - но будет даль*.

У времени в плену не сохранить даров,
Лишь только бейтов нить, калам и жемчуг слов.

__________________________________________________
* традиционное сравнение фигуры молодого человека с буквой "алиф" - прямой чертой, и фигуры старика с буквой "даль"- чертой согнутой

 Отправлено: 24.01.21 17:57. Заголовок: Рыба, очень красиво!..

Рыба, очень красиво!

 Отправлено: 24.01.21 19:10. Заголовок: А продолжение?..

А продолжение?

 Отправлено: 24.01.21 19:14. Заголовок: jude, а это что назы..

jude, а это что называется стих напал!

Вот и продолжение:

***
Ловкий вор падишаха ограбит казну,
Мир истлеет и время погасит луну, -
Что за дело? Целуй без оглядки подругу
И хвалу воздавай без оглядки вину.

 Отправлено: 24.01.21 20:10. Заголовок: Какой умный падишах...

Какой умный падишах. Сам все своровал из казны, а на "ловкого вора "спихнул. В общем ,Рыба , прекрасные стихи!

 Отправлено: 18.04.21 23:33. Заголовок: Натан Зах Подстрочны..

Натан Зах
Подстрочный перевод jude

***
Рисовальщик - рисует, рассказчик - рассказывает, ваятель - ваяет.
Но поэт - не поёт,
Он гора у дороги,
Или дерево, или запах,
Нечто ускользающее,
Или то, чего уже нет, то, что было -
И не вернется, как времена года,
Жара, холод, лёд и смех
Сердца, когда оно любит,
Или вода, нечто широкое, непонятное,
Как ветер, или корабль, или песня,
Нечто, что оставляет
Нечто.

***
Ваятелю - резец, художнику - мольберт,
Рассказчику слова, но что возьмёт поэт?

Он горная страна, предел любых дорог,
Он - в роще кипарис и сорванный цветок,

Жара и холода, и дней круговорот,
Иль то, чего уж нет, что было - и пройдёт.

Он сердца лёгкий смех, влюбленный и живой,
Он - ветер в парусах и песня над волной;

Он НЕЧТО, он уйдёт и, подчинясь судьбе,
Великое НИЧТО оставит по себе.

 Отправлено: 18.04.21 23:39. Заголовок: ФилосОфы вы вы, дамы..

ФилосОфы вы, дамы...
А вообще, здорово как!

 Отправлено: 18.04.21 23:49. Заголовок: :sm38: Авторессы, фи..

Авторессы, филосо́фки...

Ю... ещё не видела. Вот увидит - будет мне от неё "по мотивам"!

 Отправлено: 19.04.21 17:49. Заголовок: Рыба , великолепная ..

Рыба , великолепная стихотворная адаптация подстрочника! А какие глубокие по смыслу стихи.

 Отправлено: 19.04.21 18:11. Заголовок: Кэтти, в глубинах см..

Кэтти, в глубинах смыслов автору не откажешь, это точно!
Однако автор за этакую стихотворную адаптацию запустил бы в меня поленом! Поскольку его, ниспровергателя основ и адепта "свободного" стихосложения, я как раз-таки впихнула в жёсткие рамки силлабо-тонической, т.е. привычной нам, системы - с подсчётом слогов, ударениями, рифмой...
Короче, Натан Зах в чуждой ему системе координат звучал бы так, как вышло у меня.

 Отправлено: 20.04.21 14:21. Заголовок: Рыба пишет: Вот уви..

Рыба пишет:

цитата:

Вот увидит - будет мне от неё "по мотивам"!

Будет большое спасибо! Мне очень понравилось. А "великое НИЧТО" - вообще, супер))

 Отправлено: 20.04.21 14:32. Заголовок: Если это и есть "..

Если это и есть "по мотивам" - то принято!

Ну, хоть не поленом, уфффф...

 Отправлено: 20.04.21 18:03. Заголовок: Один образец поэзии ..

Один образец поэзии с глубокими смыслами сделал сегодня мой день!
Подошло дитё проверить д/з, принесло учебник, а там... Теперь понимаю, что когда на работе бьёшься, как рыба об лёд - это ведь всё не зря! Это свыше дано! На этом мировой порядок зиждется, а как же!
Скрытый текст

 Отправлено: 20.04.21 18:41. Заголовок: Нет, "Мама мыла ..

Нет, "Мама мыла раму" - это ж какой был смысл, какая глубина. Это ж была тема для целой повести, да какой там повести - романа.
А эти: Это были не рыбы, это были три кита мироздания.

 Отправлено: 20.04.21 18:55. Заголовок: Было ещё :"Мы не..

Было ещё :"Мы не рабы, рабы - не мы!" Это вообще что-то апокрифическое!
А уж "будет вам и белка, будет и свисток" тянет на " толцыте и отверзется вам"!

 Отправлено: 21.04.21 13:27. Заголовок: Может перевод и воль..

Может перевод и вольный, но получилось очень красиво!

 Отправлено: 21.04.21 14:10. Заголовок: Рыба , так пролетари..

Рыба , так пролетариев надо воспитывать с младых ногтей, сызмальства наставлять на верный путь. А то: какой-то ледоход, рыбы, понимаете ли носами в лед тычутся... никакой тебе революционной символики.
Жаль, у меня рифмы не плетутся и даже не заплетаются, а то этот ледоход требует эпических строк.

 Отправлено: 21.04.21 16:36. Заголовок: stella, вот Вам эпич..

stella, вот Вам эпические строки:

"...Шумят ручьи! блестят ручьи!
Взревев, река несет
На торжествующем хребте
Поднятый ею лед!"

Е. Баратынский

 Отправлено: 21.04.21 16:50. Заголовок: Орхидея, я, когда за..

Орхидея, я, когда за этот стих взялась, понимала, на что иду. Там мало просто художественного перевода. Там красиво, а оно в русском варианте рифм требует. И времени заняло много, с 10 марта, хоть некоторые строчки сложились сразу - не "от фонаря", а от транслитерации это пришло. Так что вольность больше в оформлении текста в привычной европейскому уху стихотворной системе.

 Отправлено: 21.04.21 17:05. Заголовок: jude, в можно в личк..

jude, в можно в личку оригинал?
Рыба , Баратынский. конечно, в тему, но я, грешная душа, ваших строчек ждала.))

 Отправлено: 21.04.21 17:11. Заголовок: Про ледоход, рыб и э..

Про ледоход, рыб и эпическое?! Нуууууу...

 Отправлено: 21.04.21 17:14. Заголовок: Рыба , вы сможете! :..

Рыба , вы сможете!

 Отправлено: 21.04.21 18:26. Заголовок: :sm15: :sm20: :sm..

***
Ропот и шум в берегах:
В несуразном этом
Апреле
Силы земные,
Устав противиться сну,
Руками ручьев
Ледяное молчанье
Взламывают -
Довольно терпели,
Дайте
Вдохнуть весну!

 Отправлено: 21.04.21 18:35. Заголовок: Откуда это в вас бер..

Откуда это у вас берется?

 Отправлено: 21.04.21 18:49. Заголовок: Рыба, а где рыбы?..

Рыба, а где рыбы?

 Отправлено: 21.04.21 18:51. Заголовок: Владимир Владимирови..

Стелла! Владимир Владимирович смс-кой прислал!

Рыб там кому? А вот:

 Отправлено: 21.04.21 18:55. Заголовок: Я постыдилась предпо..

Я постыдилась предположить, что вы под Маяковского работаете.))))

 Отправлено: 21.04.21 19:31. Заголовок: stella, не виноватая..

stella, не виноватая я, он сам пришел!

***
Диктует.
Противиться не моги,
Громадой железной
Высится.
Молчу,
Чтоб к плавке
Стихотворной
Руды
Хоть строчкой
Своей
Приблизиться.

 Отправлено: 21.04.21 19:47. Заголовок: Гений, как словом вл..

Гений, как словом владел и как мир умел видеть.))

 Отправлено: 21.04.21 20:08. Заголовок: stella, отправила) ..

stella, отправила)

Рыба, Маяковский!

 Отправлено: 22.04.21 05:58. Заголовок: jude , спасибо!..

jude , спасибо!

 Отправлено: 22.04.21 09:00. Заголовок: Рыба , почитали вслу..

Рыба , почитали вслух оригинал - вы музыку стиха уловили. Вообще, получилось очень здорово, по смыслу схвачено идеально.

И немножко сведений о поэте, чтоб знать , о ком речь шла.

Натан Зах (ивр. ‏נתן זך‏‎, имя при рождении Харри Зайтельбах, нем. Harry Seitelbach; 13 декабря 1930, Берлин — 6 ноября 2020, Рамат-Ган, ...

цитата:

ЗАХ Натан (1930, Берлин, – 2020, Рамат-Ган), израильский поэт и литературовед. Писал на иврите. В Израиле с 1935 г. Учился в Иерусалимском университете. Читал лекции в Тель-Авивском университете, с 1977 г. — профессор литературы Хайфского университета. Печатается с 1951 г. Редактировал новаторские журналы «Ликрат» (1952–53, совместно с Б. Хрушовским) и «Иохани» (1961–67, совместно с О. Бернштейном). Зах оказал весьма значительное влияние на формирование нового направления в израильской поэзии 1950–60-х гг., условно называемого Дор ха-медина (буквально `поколение государства`; см. Иврит новая литература), к которому относятся Д. Авидан, И. Амихай, Далия Равикович и другие. Наиболее известны сборники стихотворений Заха «Ширим ришоним» («Ранние стихотворения», 1955), «Ширим шоним» («Разные стихотворения», 1960), «Кол хе-халав ве-ха-дваш» («Все молоко и весь мед», 1966) и новое издание «Ширим шоним» (1974). Характерными особенностями поэзии Заха являются субъективированный лиризм, слитый с приглушенной иронией, и эмоционально обостренное ощущение разорванной ритмики человеческой судьбы. Сборник «Цфонит мизрахит» («К северо-востоку», 1979) включает стихи 1967–78, в том числе лирические циклы, связанные с пребыванием Заха в Англии и других странах Западной Европы. Опытом осмысления новейших процессов в израильской литературе являются критические очерки и исследования Заха, в том числе статья «Махашавот ал ширим шел Алтерман» («Размышления о поэзии Альтермана», «Ахшав», №3–4, 1959) и книга «Зман ве-ритмус эцел Бергсон ве-ха-шира ха-модернит» («Время и ритм у Бергсона и современная поэзия», 1966), где стиховедческий анализ обусловлен ощущением общности проблематики новой поэзии и философского интуитивизма. Зах выступал и как переводчик (в том числе собственных стихотворений на английский язык). Русские переводы нескольких стихотворений Заха опубликованы в журнале «22» (№1, 1978). Творчество Заха было отмечено премией имени Х. Н. Бялика (1982), Государственной премией Израиля (1995) и другими премиями.

 Отправлено: 22.04.21 12:25. Заголовок: stella, пришлось уло..

stella, пришлось уловить, иначе зачем и начинать? То же и со смыслом - чем ближе к оригиналу, тем предпочтительней. Я за это всегда сражаюсь, поскольку тянет-то вечно "мыслию по древу".

А Заха из своей же пишущей братии кто только ругательски не ругал! Частью по делу...

 Отправлено: 22.04.21 12:28. Заголовок: Я думала, он из 20-х..

Я думала, он из 20-х годов, а оказывается - современник. Ну, у меня как раз в 2000 было время радио слушать - сидела на безработице.))))
Ругать у нас мастера - демократия ж!

 Отправлено: 22.04.21 19:20. Заголовок: Опять Гвироль :sm15:..

Опять Гвироль

Подстрочный перевод jude
***
И задремали мои глаза,
И увидел я словно звезду на земле,
И радовался, что она упала в мои руки,
И веселился, словно [нашел] кристал и коралл...
Как будто восхи́тил ее Творец -
Проснулся я, и нет со мной ничего.

***
Едва сомкнув глаза, увидел я во сне
В сиянии звезду, сошедшую ко мне.
Возрадовался я, ведь в руки мне упал
Сверкающий кристалл и редкостный коралл.
Ищу мою звезду, от дрёмы пробуждён:
Восхи́щен небом дар, и это только сон...

 Отправлено: 19.05.21 20:46. Заголовок: 18 мая – день рожден..

18 мая – день рождения Омара Хайяма.

***
Твоих созвучий мёд и яд, Хайям,
Пролей скорее, снизойди, Хайям,
Дай жаждущим испить благую чашу,
И будь же ты благословен, Хайям!

 Отправлено: 01.07.21 13:59. Заголовок: Снова вокруг Хайяма,..

Снова вокруг Хайяма, и опять про горшки и кувшины, конечно! Ну, и плеснуть вина, чернил и желчи, как водится...

***
В кувшине расписном прокисшая бурда,
Отрава в хрустале и в черепке вода –
Не на сосуд смотри, а чем он был наполнен, –
Достоинство его узнаешь без труда.

***
Поэта пузырёк чернил манит,
И над кувшином пьяница сидит,
Кубышке верен скряга – право слово,
В сосуде каждом свой живёт ифрит!

***
Враг истины и праведных гонитель
Сменил дворец на вечную обитель.
На украшение гробницы вот динар
И даже два – двоих похороните!

***
Свет манит мошкару, цветущий сад – шмеля,
И алчет так дождя иссохшая земля,
Как ты в созвучьях захлебнуться жаждешь, –
Так пей же мёд свой, сердце веселя!

 Отправлено: 01.07.21 17:12. Заголовок: Чудесно! Вот, считай..

Чудесно! Вот, считайте, что поставила два плюсика - там и тут.

 Отправлено: 02.07.21 14:28. Заголовок: stella! Наше вам мер..

stella!
Наше вам мерси!
Но что такое два плюсика, если вдуматься – так... сиюминутная слава мирская!

***
"Досужий бражник он!" – так люди говорят.
"Чернил ему не жаль!" – так люди говорят.
В пыли забытых лет один найдётся свиток:
"Да это был поэт!" – так люди говорят.

 Отправлено: 26.07.21 15:43. Заголовок: *** Мошенник, взяв з..

***
Мошенник, взяв за грош подпорченный товар,
Хвалить его готов, крича на весь базар,
Глядишь – и продал всё. Но мудрый разумеет:
Таится в тишине алмаз и божий дар.
💎💍👑💍💎

***
Подняться выше гор желаешь ли? – Как знать?
С ветрами на путях пески считать? – Как знать?
Где мудрости крупицы золотые
Отыщутся, в каких краях – как знать?

***
На закате медовая всходит луна,
А вторая танцует уж в чаше вина,
И все звёзды спустились ко мне с небосвода,
Завтра будут два солнца, допью коль до дна.🌜🌛🌞🌞🍷

 Отправлено: 26.07.21 19:12. Заголовок: Рыба :sm36: красив..

Рыба красиво, интересно. Первое – даже мудро
Ваше? Перевод?

 Отправлено: 26.07.21 19:15. Заголовок: Мудро? Вот дожила!&#..

Мудро? Вот дожила!🤣🤣🤣
Это не перевод, а так, вокруг Хайяма опять.

 Отправлено: 18.06.22 16:27. Заголовок: Ну, как говорится, к..

Ну, как говорится, куда конь с копытом, туда и...
Раз пошла кошачья тема в теме про зверьё,
https://dumasfera.forum24.ru/?1-0-0-00000106-000-0-1-1655552513
то я – сюда.😎

Вирши про старого кота

Оригинал:
Скрытый текст

І ось прийшла старість до старого кота, оскільки в кота були доволі серйозні літа, і втратив кіт апетит, почав боятися висоти, і взагалі – ви ж знаєте, які печальні бувають старі коти. І тоді прийшли до кота янголи божі, прямо зрання, знайшли час прийти до кота суботнього дня, постукали чемно в двері, поскидали взуття, і говорять йому: давай, коте, розповідай про своє життя. Розповідай, чим за життя займався ти, що про тебе потім розкажуть друзі-коти, що згадають про тебе сусіди, знайомі, сім’я, чим їм запам’ятається котяча доля твоя? Ну що? - Говорить кіт. - Переважно я спав. У мене, звісно, було трішки справ, але переважно я все ж таки спав, якщо говорити на чистоту. Чесно спав, як і належить коту. Не посадив дерево, не збудував дім. Не сильно за цим і шкодував, утім. Знав, що все марнота марнот, що все мине. Є, щоправда, діти – але це діло таке, наживне. А так, дорогі мої янголи, я переважно відпочивав, дрімав, куняв, клював носом, просто десь ночував, перевертався з боку на бік, зі спини на живіт. Мабуть, доки я спав, устиг змінитися світ. Та ні, - відповіли янголи, - якщо чесно – то ні, світ особливо і не змінився: новини так само сумні, діти так само веселі, дерева продовжують рости. Головне, що не змінилися ви – коти. Спите собі, дрімаєте, вилежуєтесь, мурчите. Все вже давно минуло, а що не минуло – мине і те. Будь здоров, коте, спи собі, накрившись хвостом. Все життя, - сказав янгол, взуваючись, - все життя мріяв бути котом. Сергiй Жадан

***
Вот и старость пришла к порогу старого кота,
Потому что были у кота уже преклонные лета,
И утратил кот аппетит, бояться начал он высоты,
И вообще, – вы знаете, печальны как бывают старые коты?

И тогда пришли к коту божьи ангелы, не повременя,
Час нашли такой на заре субботнего дня,
Постучались вежливо, разуваются, в двери входя,
И говорят ему: давай, мол, кот, поведай нам свои жития.

Расскажи-ка, чем в жизни был занят ты,
Что потом про тебя скажут прочие коты?
Чем помянут тебя соседи, знакомые, семья?
Чем запомнится им кошачья доля твоя?

Ну, что, – говорит кот, – я преимущественно спал,
И, известно, я от дел не устал,
Спал поскольку, и когда говорить начистоту,
Честно спал я, как положено коту,

Не посадил дерево, не построил дом,
Не сильно об этом жалея притом,
Знал, что всё суета сует, и что всё пройдёт,
Есть, правда, дети... дело оно наживное, не в счёт.

А так, дорогие мои ангелы, я в основном почивал,
Дремал, валялся, клевал носом, где-то там ночевал,
Переворачивался с боку на бок, со спины на живот,
Может, пока я дрых, в мире всё уж наоборот?

Да, нет, – отвечали ангелы, – если честно, то нет:
Всё так же печальны новости, – не изменился свет, –
Дети всё так же веселы, деревья растут и цветы,
Главное, что вы не изменились – коты!

Что ж, дремлите себе, полёживайте, мурлыкайте – вам ничто!
Всё уже давно миновало, а что не успело – сгинет и то.
Будь здоров, котик, спи себе, накрывшись хвостом!
"Всю жизнь, – сказал ангел, обуваясь, – всю жизнь мечтал быть котом..."
😃🤣🤣🤣

 Отправлено: 18.06.22 17:03. Заголовок: А вот почему ангелы ..

А вот почему ангелы пришли в субботу, а не в воскресенье?

 Отправлено: 19.06.22 17:11. Заголовок: Рыба пишет: Всё так..

Рыба пишет:

цитата:

Всё так же печальны новости, – не изменился свет, – Дети всё так же веселы, деревья растут и цветы, Главное, что вы не изменились – коты! Что ж, дремлите себе, полёживайте, мурлыкайте – вам ничто! Всё уже давно миновало, а что не успело – сгинет и то.

Увы, все верно! Ничего не меняется и, тем более, не меняется к лучшему. Возможно, бессознательно-философский подход котов к жизни, действительно, самый адекватный

Рыба, спасибо!

 Отправлено: 09.07.22 19:43. Заголовок: Морская колыбельная ..

Морская колыбельная

***
Ночь над морем, тьма и тишь,
Ты один, сынок, не спишь.

В глубине уснувших вод
Рыбы водят хоровод,
Вьются, спинками блестя:
"Баю-баю, спи, дитя!"

Волны плещут в берега,
Месяц сыплет жемчуга,
По волнам скользит челнок,
Баю-баю, спи, сынок!

Подымались из глубин
Стаи толстеньких сардин,
Зашептались: "Ай-яй-яй!
Спи, рЫбёнок, засыпай!"

Удивилась: "Ты не спишь?"–
Иностранка рыба-fish.

Издалёка приплыла
Рыба тонкая – игла:
"Я тебе без лишних слов
Сеть сошью для ловли снов."

В синей тьме звезда горит,
В небе спит созвездье Кит...
Где ты, рыба-угомон,
Рыба-тишь и рыба-сон?

Сонно дышит океан,
Лунным светом осиян,
Всюду дрёма и покой,
Сладко спит сыночек мой!

 Отправлено: 09.07.22 21:14. Заголовок: А какой мультик можн..

А какой мультик можно было бы снять!

 Отправлено: 10.05.23 11:00. Заголовок: Медленная весна htt..

Медленная весна

 Отправлено: 10.05.23 13:17. Заголовок: Как много воды! Холо..

Как много воды! Холодной, стылой воды, остатки зимней стужи.
Но как красива эта вода, сколько в ней мощи, это пока еще не прогретая солнцем лужа!

 Отправлено: 10.05.23 13:40. Заголовок: Рыба, как красиво! ..

Рыба, как красиво!

 Отправлено: 10.05.23 13:44. Заголовок: Рыба, такая тихая, т..

Рыба, такая тихая, теплеющая красота

 Отправлено: 11.01.24 13:02. Заголовок: https://i.postimg.cc..

 Отправлено: 23.04.24 13:12. Заголовок: Хайку https://i.pos..

Хайку

 Отправлено: 23.04.24 14:27. Заголовок: Фанфик не обещаю, а ..

Фанфик не обещаю, а рисунок сделаю.))

 Отправлено: 23.04.24 14:34. Заголовок: stella пишет: Фанфи..

stella пишет:

цитата:

Фанфик не обещаю

Ну,вооооот...

 Отправлено: 23.04.24 14:34. Заголовок: https://i.postimg.cc..