Отправлено: 21.09.08 10:42. Заголовок: Сокровища кардинала Мазарини. Обсуждение книги Антона Маркова

НЕОБХОДИМОЕ ПОЯСНЕНИЕ

Ну вот, мои цепкие ручки добрались до произведения г-на Маркова.
Я не пожалела денег и купила книгу, о которой давно слышала.
Года четыре тому назад благодаря любезности Treville целая группа мушкетероманов имела возможность ознакомиться со сценарием очередной, финальной части саги о мушкетерах. Тогда сама мысль о возможности воплотить сценарий на экране вызывала улыбку. Да, хотелось. Но все мы люди взрослые и понимаем, что кино просто так не снимается. Нужны огромные деньги.
Честно говорю – в сценарии не было и половины того, что я теперь нашла в книге. Был сценарий как сценарий – это вообще жанр крайне специфический.
Когда начались съемки фильма, лично мне стало как-то не по себе. Но я надеялась.
Надеюсь и до сих пор, несмотря на то, что шедевр г-на Маркова уже прочитан весьма внимательно. Ибо фильм и книга, как известно, часто никак не стыкуются.
Из всех известных мне попыток написать книгу по сценарию удачной нельзя признать ни одну. По сценарию может выйти весьма приличная компьютерная игра. Но книга – нет.
Если честно, мне искренне жаль бедного Антона Маркова, милого мальчика, который теперь будет козлом отпущения. Ибо ему вообще не стоило связываться с уважаемым режиссером Г.Э. Юнгвальд-Хилькевичем.
Конечно, автор книги «Сокровища кардинала Мазарини» А. Марков и идейный вдохновитель проекта в целом Г.Э. Юнгвальд-Хилькевич сразу оговорились: да, господа, вы имеете дело с нашим замыслом. Дюма здесь ни при чем.
Ну, раз авторский замысел по мотивам Дюма – мы получили экранизированный фанфик.
Экранизацию обсуждать пока нечего, ее никто не видел.
А книга – вот она. Раз она издана – мы имеем полное право ее обсуждать.
Что отметила я?
Задумок, примерно равных по масштабу той, что воплотил Антон Марков, у каждого из нас рождается по сотне в день. Но, к счастью для человечества, большинство этих задумок умирает тут же – под тихое и слегка удивленное хихиканье аффтара: «Не, ну как моя умная голова могла выдумать такую муть/дурь/нелепицу?!».
Задумка этого уровня, воплотившаяся в текст и показанная паре самых близких друзей, обычно тоже долго не живет. Во время разбора накопившихся бумажных завалов каждый из нас хотя бы раз в жизни отправлял свое творение в ведро для мусора. Поорвав на мелкие клочки. Потому как – стыдно.
Хорошо. Допустим, вы работали на заказ, сделали то, о чем вас попросили (наспех!) и согласились поставить свое имя на обложке. Заказчик шесть месяцев или около того трепал вам нервы и требовал максимального соответствия литературного текста и сценария, издательство требовало выдерживать сроки, вы были ограничены ЧУЖОЙ волей. Ваши творческие крылья были подрезаны до основания. Вы даже могли с самого начала осознавать, что ваша левая пятка выдала очевидную халтуру. За которую получит от читателей не только она, но и все тело, включая голову.
Но издать книгу, в которой 447 страниц, БЕЗ ЛИТЕРАТУРНОЙ РЕДАКТУРЫ?!
Ребята, да я сама нынче утром обалдела! Три раза проглядывала чуть не под лупой выходные данные - вдруг понапрасну обижу людей?
Выпускающий редактор. Художественный редактор. Технолог. Операторы компьютерной верстки. Корректоры. И ВСЕ!!! Результаты труда всех людей, чьи специальности я только что перечислила, очевиден. Но корректура – это совершенно иной процесс.
Литературного редактора нет!
И пометки «Книга издана в авторской редакции» тоже нет!
Осознав это, я уже не удивляюсь тому, что творится внутри.
Что там?
Море ляпов чисто стилистических, которые вызывают здоровый смех даже у тех, кто Дюма не любит.
Разваливающийся на куски сюжет.
Персонажи, которые похожи на картонных кукол и к Дюма не имеют никакого отношения, кроме имен.
Достаточное количество глупых пафосных кусков.
Несколько интересных идей, которые напрочь убиты авторским воплощением.
Штампованные фразы и суждения.
Знаете, я почувствовала невольную гордость за тех авторов, которые выставляют свои фики здесь. Девчонки, мы – гениальные. Без шуток. Ибо если «Вагриус», солидное издательство с именем, принял в печать творение Маркова, то мы имеем полное право открывать дверь в издательства пинком.
Для того, чтобы вы поняли, о чем я, рискну нарушить закон об авторских и смежных правах и выложить на форум ДЛЯ НЕКОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ первую главу. Хотя бы несколько отрывков. Остальные «перлы» уйдут в тему про нелепости в фанфиках.
Читайте.
Те, у кого есть весь текст книги, или те, кто хотя бы видел ее – добро пожаловать в эту тему для обсуждения.

 Отправлено: 15.12.09 16:11. Заголовок: рыцарь чести пишет: ..

рыцарь чести пишет:

цитата:

Я пыталась так смешать имена)))

Но не Арамиса же :))
Непростые отношения аффтара с запятыми меня тоже порадовали. Хотя на фоне милых деталей вроде явно коловшегося по-чёрному Атоса или беарнского мерина, обернувшегося рысаком, пунктуация была практически незаметна :))

 Отправлено: 15.12.09 16:14. Заголовок: Не только автора, но..

Не только автора, но и редактора, который, смею надеяться, был. Вы забыли про глаза героев))

 Отправлено: 15.12.09 16:22. Заголовок: Не знаю, что там с р..

Не знаю, что там с редактором, но корректор к рукописи не прикасался - в этом я уверена.

Кстати. У меня есть сканер, ридер и некоторое количество свободного времени по случаю морозов. А также пригодная для сканирования книга (ну, пометки "аффтарубейся!" на полях можно затереть). Может, выложить несколько глав?

 Отправлено: 15.12.09 16:24. Заголовок: Редактора не было. К..

Редактора не было. Корректор был. Это указано в выходных данных книги.
Пунктуационные ошибки, честно говоря, не особо замечала. Что-то проскакивало, но не раздражало.

 Отправлено: 15.12.09 16:25. Заголовок: Давай, а то останови..

Давай, а то остановились на самом интересном месте. Вордом там, по-моему, тоже не пахнет.

 Отправлено: 15.12.09 16:32. Заголовок: Джулия, были ошибки,..

Джулия, были ошибки, хотя и не много. Но на фоне фраз "мы теряем вечность" они несущественны :)

 Отправлено: 15.12.09 16:34. Заголовок: Ad Astra Фраза про ..

Ad Astra Фраза про "Папу, в смысле Римского", на мой взгляд, затмевает остальные.

 Отправлено: 15.12.09 16:34. Заголовок: Редактуры текста, су..

Редактуры текста, судя по всему, не было. Только корректура.

 Отправлено: 15.12.09 16:39. Заголовок: Джулия Корректура на..

Джулия Корректура на карикатуру)))

 Отправлено: 15.12.09 16:45. Заголовок: рыцарь чести, мне вс..

рыцарь чести, мне всё-таки больше всего рысак нравится. С холодным, мокрым носом :)))

Джулия, про то, как Жаклин расправилась с вором и как вора приняли на том свете, выложить?

 Отправлено: 15.12.09 16:51. Заголовок: Выложите, сделайте м..

Выложите, сделайте милость.

 Отправлено: 15.12.09 16:53. Заголовок: Ad Astra Мне еще нра..

Ad Astra Мне еще нравится про ноги Жаклин, которые бежали по Парижу.

 Отправлено: 15.12.09 16:55. Заголовок: Джулия Редактор был..

Джулия
Редактор был, знаю об этом из уст самого Маркова. Тот долго рассказывал на презентации, какой этот редактор был дотошный: вплоть до того, что, найдя в тексте какую-то траву какое-то растение, поперся выяснять, а точно ли это растение цветет в то самое время, какое указано в книге.

 Отправлено: 15.12.09 16:59. Заголовок: Джоанна, в этом топи..

Джоанна, в этом топике уже говорилось, что трава была у всех. Каждый ее использовал по своему усмотрению, но "забирало" крепко всех.
Видимо, редактора "забрало" тоже.
Начинаю сомневаться, трава ли это была. Возможно, грибы. Тайный напиток берсерков.

 Отправлено: 15.12.09 17:03. Заголовок: Мне интересно, что у..

Мне интересно, что у этого редактора было по русскому языку.

 Отправлено: 15.12.09 17:18. Заголовок: Коза Маня пишет: Та..

Коза Маня пишет:

цитата:

Тайный напиток берсерков.

Тамплиеров...

 Отправлено: 15.12.09 17:24. Заголовок: Джоанна пишет: Тамп..

Джоанна пишет:

цитата:

Тамплиеров...

Какая разница? Главное - напиться до нужной кондиции.

 Отправлено: 15.12.09 17:28. Заголовок: Юноша несся переулка..

Юноша несся переулками, а преследователь не отста¬вал от него ни на шаг. Но в отличие от заезжего дворяни на подданный ее величества Кражи давно изучил все пути отступления из порта и из города. Он знал, что скоро, за третьим поворотом, будет узкая калитка, в которую можно незаметно юркнуть, и там окажется небольшой, огороженный стенами двор, а в нем — черная дверь, веду¬щая через дом одной старухи на другую улицу, где так лег¬ко затеряться!..
Но удача бежала от вора гораздо быстрее, чем тот от Жаклин, На беду родственников и юноши старуха умерла, перед смертью крича о каких-то четырех призрачных всадниках, а ее внучка, чертова шепелявая девка из порта, заперла черную дверь, и молодой человек оказался в за¬падне. Он с отчаяния попытался влезть по стене и уйти от преследования по крышам, но зацепиться было не за что, и вор, догадываясь, что дворянин скоро поймет, куда скрылся обладатель бордового кошелька, толкнет непри¬метную дверь и окажется здесь, в тупике.
Так все и оказалось. Жаклин вошла во двор и увидела, что нескладный молодой человек схватил лежащую вдоль стены толстую жердь и выставил ее перед собой.
— Не подходите ко мне! — закричал он. — Не подходите! Девушка удивленно вскинула брови и положила пра¬вую руку на эфес.
— Сударь, я всего лишь хотел спросить, откуда у вас этот кошелек. Но вы, похоже, хотите мне ответить дуби¬ной. Меня не вполне устраивает такой ответ, и я попробую спросить иначе.
Жаклин, не вынимая шпаги, шагнула вперед, провоци¬руя юношу на какие-нибудь действия, и тот попытался ткнуть ее в голову. Но назойливый дворянин внезапно от¬клонился в сторону, молниеносно перехватил дубину и с силой вернул ее обратно. Вор, получив мощный тычок в живот, охнул и выпустил свое оружие, оставив его в ру¬ках соперника, и дочь д'Артаньяна завершила короткое сражение резким ударом снизу по подбородку. Молодой человек рухнул, и его горло больно сдавила жердь.
— А вот теперь мы спокойно побеседуем, — строго произнесла не успевшая устать от поединка Жаклин. — Где ты взял кошелек?
— Я его нашел!
Дубина еще сильнее сдавила шею, и молодой человек заметался мыслями между желанием облегчить душу испо¬ведью, и тем, чтобы унести правду в могилу. Но представив, что его будут вскоре есть черви и черти, если он продол¬жит лгать, юноша решился и, выталкивая слова из пережа¬того горла, просипел:
— Я его украл.
— У кого?
— У нищего монаха...
— Этот кошелек принадлежал кардиналу Мазарини! — дворянин нешуточно нажал на жердь. Глаза у вора то ли от нехватки воздуха, то ли от чудовищного испуга, что он действительно ограбил Мазарини, выкатились далеко за орбиты. Он ухватился за дубину и попытался ее оторвать от шеи, но у него ничего не получилось. Он что-то проши¬пел, и Жаклин догадалась, что слегка переусердствовала. Чуть ослабив хватку, она дала молодому человеку вдох¬нуть воздух, и снова прижала шею жердью, но уже не так сильно.
— Я не знал, что это Мазарини, — едва дыша, пролепе¬тал юноша. — Я думал, что это нищий монах...
— Куда он направился?
— Никуда... Его зарезали.
— Когда это случилось? — спросила дочь д'Артаньяна, ошеломленная известием о такой нелепой гибели карди¬нала Франции.
— Две недели назад.
— Кто его убил?
— Не знаю... Я больше ничего не знаю.
Девушка пристально взглянула в вытаращенные от бо¬ли глаза вора, как бы проверяя, правду ли он говорит,
но поняла, что такое выдумать невозможно. Она отпусти¬ла его горло и, выкинув дубину, протянула руку:
— Кошелек.
Молодой человек, сев и закашлявшись, сорвал со свое¬го пояса мешочек и отдал его. Дочь д'Артаньяна вытряхну¬ла оттуда монеты с сушеным яблоком и пошла прочь со двора, а юноша, увидев спину, достал из рукава нож...
В центре двора теплый сгусток воздуха окружил иду¬щую к выходу Жаклин, и в ее голове прозвучал голос, и он был голосом отца, который часто говаривал маленькому Жаку, обучая его хитростям фехтования: «Никогда не по¬казывай спину врагу. Даже если считаешь, что враг повер¬жен». Почему ей вспомнились эти слова именно в этот момент, девушка потом так и не смогла ответить. Она ос¬тановилась и развернулась к нескладному юноше, кото¬рый должен был сидеть на своем месте и с ненавистью провожать неприятеля взглядом. Но вместо этого вор на¬ходился от нее в трех шагах, и в руке его сверкал нож. Жаклин отскочила в сторону, в мгновение ока вытащила шпагу и пронзила ею грудь молодого человека. Кровь брызнула из раны и попала ей на манжет, а пронзенный, даже не вскрикнув, свалился как подкошенный наземь и испустил дух.
Вор не почувствовал боли. Он всего лишь ощутил жгу¬чее проникновение в сердце и упал. Тут же сев, он хотел снова броситься на дворянина, выходящего со двора, но встать у него не получилось. Словно в кошмарном сне, когда в момент наивысшего страха руки и ноги наливают¬ся свинцом и ими невозможно пошевелить, юноша не мог сдвинуться. Он провожал взглядом, полным ненависти, ранившего его дворянина, который сжимал бордовый ко¬шелек, и с ужасом наблюдал, как из воздуха ткется величественная фигура человека с черными, как смоль, волоса¬ми, лихими усами и пронзительными глазами. Д'Артаньян представал перед ним по ту сторону жизни, словно ангел возмездия его судьбы.
— Ты умер, и душа твоя тяжела, — со скорбью произ¬нес «ангел».
Только тут молодой человек увидел, что сидит в самом себе, и вмиг постарел на все свои непрожитые годы.
— Ты можешь облегчить себя, если скажешь, что было в кошельке Мазарини, — не сводил глаз гасконец с души юноши, которая брезгливо выкарабкивалась из остываю¬щей плоти. — Что было в кошельке? — сурово повторил призрак мушкетера, и вор наконец-то расслышал вопрос.
— Перстень, — выдохнул он остатки своей глупой и грешной жизни, вытаскивая липкую душу из только что умершего тела.
— Известно ли тебе, что это был за перстень?
— Он не стоил того, чтобы из-за него умирать! — обес-силенно упал на камни вор и завыл.
— Может быть, ты и прав, — проговорил д'Артаньян, понимая, что этот жалкий человек даже не подозревал, что держал в руках перстень бессмертия.
Внезапно запертая черная дверь в глухом конце двора распахнулась, и за ней показался берег реки, у которого стояла лодка с угрюмым перевозчиком. Несколько человек в черных плащах показались в проеме, и среди них мельк¬нуло озабоченное лицо Ришелье. Душу вора стало утяги¬вать к берегу, ее что-то волочило по пыльной земле, и она визжала от страха. Д'Артаньян хотел удержать ее, но перед ним как будто выросла высокая и невидимая стена.
- Куда ты дел перстень? — закричал гасконец. — Ответь, куда ты дел перстень?!
Но юноша лишился последних чувств, голова его поникла, и ответом мушкетеру была тишина. Воровская душа оказалась в руках людей в черных плащах, дверь захлопну¬лась, скрыв внимательный взгляд Ришелье, направленный на гасконца, и д'Артаньян, потрясенный увиденным, мед¬ленно развернулся и пошел за своей дочерью.

 Отправлено: 15.12.09 17:46. Заголовок: Но удача бежала от в..

цитата:

лаза у вора то ли от нехватки воздуха, то ли от чудовищного испуга, что он действительно ограбил Мазарини, выкатились далеко за орбиты

"Люди в черном ловят души". Встречаем новый фильм на экранах российских кинотеатров.

 Отправлено: 15.12.09 17:52. Заголовок: — Ты можешь облегчит..

цитата:

— Ты можешь облегчить себя, если скажешь, что было в кошельке Мазарини