Отправлено: 31.01.08 14:47. Заголовок: Имя собственное

Соотношение имен некоторых католических и православных святых

Антуан – Антоний (Антон)
Базиль - Василий
Блез – Власий (Влас)
Бенуа – Бенедикт
Дени – Дионисий
Жак – Иаков (Яков)
Жан – Иоанн (Иван)
Жервэ – (Гервасий)
Жермен - Герман
Жером – Иероним
Жиль – Эгидий
Жорж – Георгий
Илер – Иларий
Клод – Клавдий
Кристоф – Христофор
Лоран – Лаврентий
Мишель – Михаил
Поль – Павел
Пьер – Пётр
Реми – Ремигий
Сесиль – Цецилия
Теодор – Феодор (Фёдор)
Эли – Илия
Элуа – Элигий
Этьен – Стефан (Степан)

 Отправлено: 25.04.20 12:14. Заголовок: Не имеет смысла откр..

Оффтоп: Не имеет смысла открывать новую тему, пусть будет здесь.
Оказывается, имя Атос אתוס - может читаться не только как нам всем известное имя, но и как "этос" - и тогда оно переводится, как "нравственный облик"
Не оно ли послужило образцом для того, чтобы назвать так всем известную гору, обитель монахов, ну, а искажения в произношении - это естественная вещь, когда названия кочуют от народа к народу.
Основавшие эту обитель иврит должны были знать.